PM : How long have you been playing darts?
พี่มาย : คุณเล่นปาเป้ามานานแค่ไหนแล้วคะ?
Sam : I have been playing darts for 35 years.
แซม : ผมเล่นปาเป้ามาเป็นเวลา 35 ปีแล้วคับ
PM : Who got you into playing darts?
พี่มาย : ใครทำให้คุณสนใจเล่นปาเป้าคะ?
Sam : I went out with my friends and saw a dart game. I liked it so much I wanted to try it myself.
แซม : ผมไปเที่ยวกับเพื่อนและเห็นการเล่นปาเป้า แล้วชื่นชอบเลยอยากลองเล่นด้วยตัวเองคับ
PM : In how many different countries have you played darts?
พี่มาย : คุณเคยเล่นปาเป้ามากี่ประเทศแล้วคะ?
Sam : I have played in 3 countries: Thailand, Malaysia and Germany.
แซม : ผมเคยเล่นมาแล้ว 3 ประเทศ ได้แก่ ไทย มาเลเซีย และเยอรมนีคับ
PM : What do you like more about steel-tip darts – and – what do you like more about soft-tip darts?
พี่มาย : คุณชอบลูกดอกปลายเหล็กหรือลูกดอกปลายอ่อนมากกว่ากันชอบเพราะอะไรมีความต่างกันยังไงบ้างคะ?
Sam : I can play both, I like both, there are just slight differences, but overall I like both, there is no preference for one over the other.
แซม : ผมเล่นได้ทั้งสองแบบ ผมชอบทั้งสองแบบ แค่มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วผมชอบทั้งสองแบบ ไม่มีความชอบแบบใดแบบนึงคับ
PM : What has been your best or most memorable win?
พี่มาย : อะไรคือชัยชนะที่ดีที่สุดหรือน่าจดจำที่สุดของคุณ?
Sam : If the competition I like the most, it would be the Phoenix Darst League competition in Bangkok and the competition in Malaysia.
แซม : ถ้าการแข่งขันที่ชอบมากที่สุด ก็เป็นการแข่งขัน phoenix darts league ในกรุงเทพคับ และการแข่งขันที่มาเลเซียคับ
PM : Do you think darts are getting more popular in Bangkok and other Thai cities?
พี่มาย : คุณคิดว่าปาเป้ากำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในกรุงเทพฯ และเมืองอื่นๆ ของไทยหรือไม่คะ?
Sam : It is now known that playing darts in Thailand may become more popular if there is marketing and promotion, but it is still popular among those who are interested in darts. It is focused on a specific group.
แซม : ในปัจจุบันนี้ เป็นที่ทราบกันดีว่า การเล่นปาลูกดอกในไทยอาจได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น หากมีการทำการตลาดและประชาสัมพันธ์ แต่ก็ยังคงได้รับความนิยมในหมู่ผู้ที่สนใจในกีฬาปาลูกดอก โดยเน้นไปที่กลุ่มเฉพาะคับ
PM : How do you think we could attract more and new dart players?
พี่มาย : คุณคิดว่าเราจะดึงดูดนักโผหน้าใหม่ได้มากขึ้นได้อย่างไรคะ?
Sam : As mentioned earlier, if we want to attract new players, we need to market widely to those who don’t know how to play darts or those who are just starting to get interested in playing darts, so that they get more interested. For example, we currently have a Facebook group that provides advice on playing darts and information about darts. We focus on word-of-mouth and friends referring friends.
แซม : ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ หากเราต้องการดึงดูดผู้เล่นรายใหม่ เราจำเป็นต้องทำการตลาดในวงกว้างสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักวิธีเล่นลูกดอกหรือผู้ที่เพิ่งเริ่มสนใจการเล่นลูกดอก เพื่อให้พวกเขาสนใจมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ขณะนี้เรามีกลุ่ม Facebook ที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเล่นลูกดอกและข้อมูลเกี่ยวกับลูกดอก เรามุ่งเน้นที่การบอกต่อแบบปากต่อปากและการแนะนำเพื่อนให้รู้จักคับ
PM : What would you like to say to those following DT?
พี่มาย : คุณอยากจะฝากอะไรถึงคนที่ติดตาม DT บ้างคะ?
Sam : I would like to tell those who are currently following DT, thank you for following DT and I would like you to continue following, and you will get to see more fun in dart throwing.
แซม : ผมอยากบอกกับคนที่ติดตาม DT อยู่ตอนนี้ว่า ขอบคุณที่ติดตาม DT และอยากให้ติดตามต่อไปนะครับ จะได้เห็นความสนุกในการปาลูกดอกเพิ่มมากขึ้นครับ
Darts Thailand
Special Reporter
Pi Mai
Sam and his lovely wife Noi host Bangkok’s long-running weekly darts “Lucky Draw” at The Sportsman, Sukhumvit Soi 13. Along with his many other darts work, Sam serves as the current president of TDA, a major part of the Thailand Darts Community FB page and in the Phoenix Darts Thailand League.
TDA – Thai Darts Association
TDA President – Mr. Ekavit W.Johns (Sam) (2020- )
http://www.tdadarts.com/
Thailand Darts Community คนรัก Darts
https://www.facebook.com/groups/lovedarts
Phoenix Darts Thailand
https://www.facebook.com/profile.php?id=100063606910473
Recent Comments